1 00:01:14,542 --> 00:01:17,750 Springen. Ga zitten. 2 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Moment. 3 00:02:11,292 --> 00:02:12,708 {\an8}Wacht. 4 00:02:13,542 --> 00:02:15,875 {\an8}Nou dan. 5 00:02:17,083 --> 00:02:19,917 {\an8}Jaspis. Heb je honger? 6 00:02:20,625 --> 00:02:22,208 {\an8}Oké. Wachten. 7 00:02:26,167 --> 00:02:27,458 Jasper, kom op. 8 00:02:35,458 --> 00:02:36,458 Kom op. 9 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Nu. 10 00:03:05,083 --> 00:03:06,375 Op. 11 00:03:06,458 --> 00:03:07,750 Jasper, spring. 12 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 {\an8}Goede jongen. 13 00:03:16,667 --> 00:03:18,125 Nou, Jas. 14 00:03:22,417 --> 00:03:23,542 {\an8}Waarheen vandaag? 15 00:03:37,667 --> 00:03:39,542 GEEN GPS-LOCATIE 16 00:03:39,625 --> 00:03:43,250 {\an8}Cessna 2WD klaar voor gebruik. 17 00:04:00,875 --> 00:04:02,875 {\an8}GEBASEERD OP DE ROMAN VAN PETER HELLER 18 00:04:12,542 --> 00:04:15,375 Nou, daar ga je. Wat denk je? 19 00:05:03,667 --> 00:05:04,667 Nou, Jas. 20 00:06:02,542 --> 00:06:04,375 Sorry. 21 00:06:04,458 --> 00:06:06,542 Te veel wind. Probeer het vol te houden. 22 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Kom op. 23 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Jasper! 24 00:07:04,042 --> 00:07:05,917 Hier. Ga zitten. 25 00:07:06,458 --> 00:07:07,958 Goede jongen. 26 00:07:08,500 --> 00:07:09,833 Over. 27 00:07:12,583 --> 00:07:14,583 ALS JE ROBT, STERF JE 28 00:07:17,167 --> 00:07:19,667 Goede jongen. 29 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Ga gewoon. 30 00:07:52,333 --> 00:07:54,542 STADHUIS VAN DENVER 31 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Jasper, kom op. 32 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Kom op. 33 00:08:09,417 --> 00:08:11,417 Na jou, Jac. 34 00:08:22,917 --> 00:08:23,917 Kom op. 35 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Hier, Jac. 36 00:08:37,667 --> 00:08:38,667 Ben je klaar? 37 00:09:31,250 --> 00:09:32,417 Wat nu? 38 00:09:34,167 --> 00:09:35,292 Wil je spelen? 39 00:10:01,458 --> 00:10:02,917 Welkom thuis. 40 00:10:03,458 --> 00:10:04,458 Kom op. 41 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 Hallo. 42 00:11:10,750 --> 00:11:12,042 Ga door. 43 00:11:15,875 --> 00:11:16,875 Hier. 44 00:11:20,917 --> 00:11:23,917 SPORTCENTRUM DENVER 45 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Ja, hier. 46 00:11:32,708 --> 00:11:33,792 Plaats. 47 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Kom op. 48 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Plaats. 49 00:12:24,833 --> 00:12:25,833 Jasper! 50 00:12:27,833 --> 00:12:30,167 Vliegtuig, hè? 51 00:12:31,750 --> 00:12:32,958 Een werkend vliegtuig. 52 00:12:34,083 --> 00:12:35,917 Je ziet ze niet elke dag. 53 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Jasper. 54 00:12:38,375 --> 00:12:39,292 Jasper, hys. 55 00:12:39,375 --> 00:12:42,125 Jij kunt de sleutels geven, of ik kan ze meenemen! 56 00:12:45,083 --> 00:12:48,375 Ik denk dat het leuker is als ik ze meeneem, maar jij beslist. 57 00:12:51,042 --> 00:12:52,958 Niemand hoeft te sterven. 58 00:12:54,958 --> 00:12:56,625 Graag gedaan. 59 00:12:58,042 --> 00:13:01,125 we weten het allebei die van deze verschrikkelijke wereld 60 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 jaren geleden geen kogels meer hadden. 61 00:13:04,875 --> 00:13:07,083 Ik wil het geen twee keer zeggen. 62 00:13:07,167 --> 00:13:11,958 Laat de sleutels vallen en vertrek nu het nog kan. 63 00:13:21,625 --> 00:13:22,750 Deuce. 64 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 Je hebt echt kogels. 65 00:13:24,833 --> 00:13:25,833 Dat doe je niet. 66 00:13:26,500 --> 00:13:28,208 Laat de boog zakken. 67 00:13:33,750 --> 00:13:35,833 Heeft u nu de leiding? 68 00:13:35,917 --> 00:13:37,167 Onzin. 69 00:13:37,250 --> 00:13:39,250 Jij bent net zo dood als de rest. 70 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Je weet het gewoon nog niet. 71 00:13:43,000 --> 00:13:44,417 Is dat wat je bedoelt? 72 00:13:45,375 --> 00:13:48,625 Zo zeker als rook aan de rand van de stad. Heb je het gezien? 73 00:13:50,000 --> 00:13:54,583 Uit Texas of Mexico of zoiets de verdomde plaats werd een menigte. 74 00:13:55,208 --> 00:13:56,333 Maaiers. 75 00:13:57,750 --> 00:14:01,250 Een nieuwe stam, brutaler dan de anderen. 76 00:14:01,333 --> 00:14:02,917 Ze vermoorden iedereen. 77 00:14:03,000 --> 00:14:06,167 Alles op hun pad vegend, zoals die griep. 78 00:14:06,667 --> 00:14:07,875 Alleen bloediger. 79 00:14:09,458 --> 00:14:13,958 Maar wij twee samen. 80 00:14:14,708 --> 00:14:18,125 Jij hebt kogels en ik ken de plaatsen. 81 00:14:18,208 --> 00:14:19,917 Misschien overleven we het wel. 82 00:14:22,167 --> 00:14:23,667 Ik heb al een partner. 83 00:14:25,083 --> 00:14:27,958 Ze zullen je verminken, klootzak. Jij en je liefde. 84 00:14:28,042 --> 00:14:30,417 En ik lach als het gebeurt. 85 00:14:56,750 --> 00:14:59,125 We zijn er bijna. 86 00:15:14,500 --> 00:15:16,667 Hij zal komen! 87 00:15:16,750 --> 00:15:18,333 Jasper! 88 00:15:18,417 --> 00:15:19,833 Hallo Jasper! 89 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Jasper. 90 00:15:22,792 --> 00:15:23,875 Goede jongen. 91 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 Jasper kwam! 92 00:15:27,333 --> 00:15:28,417 Daar zijn ze. 93 00:15:28,500 --> 00:15:30,458 Hallo. 94 00:15:30,542 --> 00:15:31,583 Niet te dichtbij. 95 00:15:31,667 --> 00:15:33,667 Blijf weg. 96 00:15:36,250 --> 00:15:38,167 - Nou, dat is het. - Hallo, Jasper. 97 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Veel plezier. 98 00:15:47,292 --> 00:15:48,500 Goede jongen. 99 00:15:48,583 --> 00:15:50,500 Ik ging naar de stad. 100 00:15:51,417 --> 00:15:53,167 Die vinden ze leuk. Bedankt Hig. 101 00:15:54,042 --> 00:15:55,042 Hoe gaat het? 102 00:15:55,750 --> 00:15:56,875 Hier volharden wij. 103 00:15:57,583 --> 00:15:59,000 Laten we nu gaan. 104 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 Heeft u hulp nodig? 105 00:16:01,792 --> 00:16:04,042 Ik mis het om je aan het werk te zetten, als je op bezoek komt. 106 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 Er is iets te doen. 107 00:16:06,417 --> 00:16:09,542 We hebben problemen met de put. 108 00:16:10,208 --> 00:16:12,917 Het is aangesloten op een zonnepaneel, maar er is geen macht. 109 00:16:13,000 --> 00:16:15,542 Oké. Er naar kijkend. 110 00:16:15,625 --> 00:16:18,625 Hier, Jac. Waar ga je heen? 111 00:16:20,917 --> 00:16:24,583 Kaleb was nergens te bekennen. Waar is hij? 112 00:16:25,625 --> 00:16:27,375 Hij is vorige week overleden. 113 00:16:28,875 --> 00:16:30,458 Een paar kinderen ook. 114 00:16:31,208 --> 00:16:35,500 - Waarschijnlijk mazelen deze keer. - Het spijt me, Aäron. 115 00:16:37,792 --> 00:16:40,000 Dat is de wereld waarin we nu leven. 116 00:16:42,375 --> 00:16:48,208 Als het virus het niet heeft overgenomen, zal iets anders het wel doen. Vaccins raakten al jaren geleden op. 117 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Dat is alles. 118 00:17:01,958 --> 00:17:05,625 Ik herinner me dat je het zei dat uw bonenoogst niet goed is verlopen. 119 00:17:07,333 --> 00:17:08,500 Bedankt. 120 00:17:13,292 --> 00:17:14,458 Wat is dit? 121 00:17:17,167 --> 00:17:20,417 Ben heeft het voor je getekend. Ik heb de vacht van Jasper gekleurd. 122 00:17:23,333 --> 00:17:25,167 Wij zien er echt goed uit. 123 00:17:27,042 --> 00:17:28,042 Bedankt. 124 00:17:34,625 --> 00:17:36,000 Bedankt. 125 00:17:36,083 --> 00:17:38,500 Het gaat goed. Tot snel. 126 00:17:40,250 --> 00:17:42,167 Jasper, hier. 127 00:17:42,750 --> 00:17:43,833 Stap in. 128 00:17:44,625 --> 00:17:45,625 Spring. 129 00:17:45,708 --> 00:17:48,375 Goede jongen. 130 00:18:37,417 --> 00:18:39,042 Hoe zag de stad eruit? 131 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 Van hetzelfde. Stil. 132 00:18:50,125 --> 00:18:51,375 Niet zo stil. 133 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Alleen schrootverzamelaar. Moest hem wegjagen. 134 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Wegrijden of er een einde aan maken? 135 00:18:57,208 --> 00:19:00,625 Als je de kakkerlakken laat steken, ze komen terug om te bijten. 136 00:19:00,708 --> 00:19:01,833 Ja. 137 00:19:02,667 --> 00:19:06,875 Hij zei dat er voorbij gaat nieuwe menigte, brandende plaatsen. 138 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 Zei Reapers. 139 00:19:09,042 --> 00:19:10,667 En ik zag dit. 140 00:19:12,292 --> 00:19:14,792 Ze lijken alles te pakken wat er nog over is. 141 00:19:15,458 --> 00:19:17,667 Onzin. Zolang ze hier maar wegblijven. 142 00:19:19,917 --> 00:19:21,167 Mormoonse bonen delen? 143 00:19:22,333 --> 00:19:26,875 - Mennonieten. Dat wist je. - Ik had er niet meer heen moeten gaan. 144 00:19:26,958 --> 00:19:29,042 Alleen jij zei dat, Bangley. 145 00:19:29,125 --> 00:19:33,667 Het enige dat nodig is, is één hoest uw oog of uw open mond. 146 00:19:33,750 --> 00:19:36,625 Wil je alleen sterven nadat je de pest hebt overleefd? 147 00:19:36,708 --> 00:19:38,250 Zo werkt het niet. 148 00:19:39,375 --> 00:19:41,458 Ben je nu een dokter? 149 00:19:41,542 --> 00:19:45,667 Het zijn kinderen. Ze hebben hulp nodig. 150 00:19:46,208 --> 00:19:48,125 Al deze jaren 151 00:19:48,208 --> 00:19:51,792 wanneer liefdadigheid in leven heeft gehouden? 152 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Mensen zouden niet zo moeten zijn. 153 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Mensen zijn altijd zo geweest. 154 00:19:59,583 --> 00:20:02,875 Je zag het gewoon niet voordat de beschaving haar masker afdeed. 155 00:20:05,583 --> 00:20:07,417 Deze heb ik tenminste. 156 00:20:09,542 --> 00:20:10,625 Hier. 157 00:20:11,792 --> 00:20:14,000 Ik heb je deze onzin al eerder verteld 158 00:20:14,083 --> 00:20:17,417 zei mijn dokter dat ik een slagaderziekte heb. 159 00:20:17,500 --> 00:20:19,833 - Geef het slijm op, anders sterf je. - Ja. 160 00:20:19,917 --> 00:20:21,667 - Toch breng je het naar mij. - Ja. 161 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 - Bij de doos. - Ja. 162 00:20:24,917 --> 00:20:26,708 Ik dacht dat het een goed verhaal zou worden. 163 00:20:27,250 --> 00:20:30,417 Je zult een van de weinigen zijn die het overleeft en dan sterf je aan lichte cola. 164 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 - Rechts? - Ja. 165 00:20:33,667 --> 00:20:34,833 Leuk. 166 00:20:34,917 --> 00:20:36,083 wil je 167 00:20:36,708 --> 00:20:37,792 Bedankt. 168 00:20:40,500 --> 00:20:42,417 Gelukkig kook je zelfs goed. 169 00:20:42,500 --> 00:20:43,792 Schuif het. 170 00:20:54,625 --> 00:20:57,000 Jasper, hier. 171 00:21:05,208 --> 00:21:06,458 Goedenacht, kinderen. 172 00:21:10,708 --> 00:21:11,875 Nu. 173 00:21:22,917 --> 00:21:24,000 Kijk omhoog, Jac. 174 00:21:27,500 --> 00:21:32,167 Er zijn Steenbok en Wolf. 175 00:21:42,875 --> 00:21:44,292 En daar Karhu. 176 00:21:46,875 --> 00:21:50,875 En daar naast Elvis staat de Schildpad. 177 00:21:54,417 --> 00:21:55,917 En Grote Jasper. 178 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Naast het meisje. 179 00:22:06,958 --> 00:22:08,792 Is ze niet mooi? 180 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Ja. 181 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Ja. 182 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Hier. 183 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Kom op. 184 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 Help jij mee? 185 00:22:57,625 --> 00:22:58,625 Oké. 186 00:22:59,875 --> 00:23:01,042 Waar ga je heen? 187 00:23:03,750 --> 00:23:05,083 Hier. 188 00:23:06,250 --> 00:23:07,417 Neem het gewoon. 189 00:24:09,583 --> 00:24:10,667 Gevaar voorbij! 190 00:24:21,917 --> 00:24:23,500 Omlaag. Wachten. 191 00:24:32,583 --> 00:24:33,917 Gewoon kinderen. 192 00:24:39,625 --> 00:24:40,708 Geen munitie. 193 00:24:42,000 --> 00:24:44,333 Het pistool wel. 194 00:24:53,167 --> 00:24:54,167 Kom op. 195 00:25:14,375 --> 00:25:17,833 Regel nummer één: Breng geen wapens naar het land van iemand anders. 196 00:25:17,917 --> 00:25:19,375 Tenzij je van plan bent ze te gebruiken. 197 00:25:19,458 --> 00:25:23,000 Ze wisten nauwelijks van de nederzetting. Ze waren gewoon voorzichtig. 198 00:25:23,875 --> 00:25:27,833 Mocht iemand geven dichtbij komen met een geweer 199 00:25:27,917 --> 00:25:30,167 en vragen of hij ons gaat vermoorden? 200 00:25:31,417 --> 00:25:34,333 Als het blijkt, dat ze betere schutters zijn, 201 00:25:34,417 --> 00:25:37,875 de hele opzet is in de war gegaan in de verkeerde richting. 202 00:25:38,667 --> 00:25:42,000 De kans daarop is uiteraard klein, maar toch. 203 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 Het is alsof… 204 00:25:44,750 --> 00:25:48,250 Zoals het gezegde luidt: Eerst schieten, later vragen stellen. 205 00:25:50,333 --> 00:25:51,583 Schop het! 206 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 Jas! 207 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 Kom hier. 208 00:26:15,333 --> 00:26:16,792 Je liet de vis ontsnappen. 209 00:26:17,583 --> 00:26:20,250 Wat is er gebeurd? 210 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 Geen vis, hè? 211 00:26:43,792 --> 00:26:47,042 - Wat? - Wachten. Het is te vroeg om te informeren. 212 00:26:47,542 --> 00:26:49,958 De thermiek maakt het moeilijk om te zien. 213 00:26:50,042 --> 00:26:52,625 - Tijd doden. - Ik hoop dat je niet op de grond ligt. 214 00:26:52,708 --> 00:26:55,708 Zonder vest en geweer. Tenzij je probeert te sterven. 215 00:27:26,042 --> 00:27:27,542 Goede jongen. 216 00:27:28,708 --> 00:27:29,875 Goede jongen. 217 00:27:52,250 --> 00:27:53,833 Goede jongen. 218 00:28:21,667 --> 00:28:23,667 Geen probleem, ik laat jou eerst vrij. 219 00:28:34,417 --> 00:28:37,667 Dit is Grand Junction, oké? 220 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 Cessna 2MMWD. 221 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 Grand Junction, oké? 222 00:28:44,542 --> 00:28:46,750 Dit is Grand Junction, oké? 223 00:28:46,833 --> 00:28:48,667 Grand Junction, oké? 224 00:28:49,208 --> 00:28:50,708 Hier in Grand Junction. 225 00:28:50,792 --> 00:28:53,833 O, de hel. 226 00:29:06,375 --> 00:29:09,458 Dit is Grand Junction, oké? 227 00:29:11,208 --> 00:29:13,042 Grand Junction, oké? 228 00:29:16,750 --> 00:29:18,000 Grote kruising… 229 00:29:18,083 --> 00:29:20,458 Ik hoorde hetzelfde geluid een paar maanden geleden. 230 00:29:20,542 --> 00:29:25,583 Klinkt als een oude dame. Dat hoorde ik een paar jaar geleden ook. 231 00:29:26,792 --> 00:29:28,000 Een soort vergrootglas. 232 00:29:29,458 --> 00:29:31,417 Waarom wordt het dan niet vaker gehoord? 233 00:29:31,500 --> 00:29:35,917 Ik weet niet hoe het gaat. Misschien moet de windrichting goed zijn. 234 00:29:36,958 --> 00:29:40,042 Hoe dan ook, ik zamel vijf ton in. 235 00:29:41,667 --> 00:29:43,667 Hoe het ook zij, het maakt niet uit. 236 00:29:43,750 --> 00:29:48,375 Je kunt niet helemaal naar Grand Junction komen, ook als de tank vol is. 237 00:29:48,458 --> 00:29:49,958 Ik gebruik meer brandstof. 238 00:29:50,042 --> 00:29:54,458 Wat verwacht je te vinden, als je er überhaupt komt? 239 00:29:54,542 --> 00:29:55,708 Ik weet het niet. 240 00:29:56,208 --> 00:30:00,375 denk je dat de vroegere wereld daar wacht? 241 00:30:00,917 --> 00:30:02,833 Gelukkige mensen, 242 00:30:02,917 --> 00:30:06,167 lachende en spelende kinderen, geliefden hand in hand. 243 00:30:06,250 --> 00:30:08,708 Het bestaat niet meer. 244 00:30:08,792 --> 00:30:12,125 In deze wereld je hebt hier alles wat je nodig hebt. 245 00:30:12,208 --> 00:30:15,292 Elektriciteit, voedsel, water, wapens. 246 00:30:16,583 --> 00:30:19,167 Een grens die je kunt verdedigen. Verdomd, hoog. 247 00:30:19,250 --> 00:30:22,583 Wij wonen hier de Amerikaanse droom. 248 00:30:24,292 --> 00:30:26,958 Ik zou dit misschien geen droom kunnen noemen. 249 00:30:27,042 --> 00:30:30,375 Vertel me waarom je het leuk vindt. Ja, het wint de andere kant. 250 00:30:31,000 --> 00:30:32,417 Een paar koekoeken. 251 00:30:41,375 --> 00:30:43,167 - Was dat het? - Ja. 252 00:30:43,250 --> 00:30:46,167 - Je hebt nog 30 ton. - Veel plezier. 253 00:30:47,542 --> 00:30:48,625 Kom op. 254 00:30:49,625 --> 00:30:53,125 Het was behoorlijk helder toen je terugkwam. Ik neem aan dat we veilig zijn? 255 00:30:53,208 --> 00:30:55,792 Ja. Er is daar niets. 256 00:30:56,458 --> 00:31:00,833 Oké. Dan slaap ik goed en ik droomde van Grand Junction. 257 00:31:01,625 --> 00:31:04,125 Uit het Parijs van de Nieuwe Wereld. 258 00:31:22,542 --> 00:31:23,542 Wat nu? 259 00:31:29,417 --> 00:31:31,750 Plaats. 260 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Plaats. 261 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Bangley. 262 00:31:40,083 --> 00:31:42,375 Hier. Omlaag. 263 00:31:44,917 --> 00:31:45,917 Plaats. 264 00:31:47,583 --> 00:31:48,667 Bangley. 265 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 Plaats. 266 00:31:58,208 --> 00:31:59,917 Bangley, ben je daar? 267 00:32:00,000 --> 00:32:01,292 Bangley? 268 00:32:03,625 --> 00:32:05,083 Bangley, waar ben je? 269 00:32:08,292 --> 00:32:11,042 Jasper! 270 00:32:41,208 --> 00:32:42,500 Wat in vredesnaam? 271 00:32:43,000 --> 00:32:46,417 Ik dacht dat ik je eraan zou herinneren dat het moeilijker is om te leven dan om te sterven. 272 00:32:46,500 --> 00:32:48,500 Waar is je nachtkijker? 273 00:32:48,583 --> 00:32:49,583 Waarom ga je niet... 274 00:32:57,583 --> 00:32:59,792 Hoe denk je dat ze hier terecht zijn gekomen? 275 00:32:59,875 --> 00:33:03,042 - Je hebt ze niet opgemerkt. - Satan. 276 00:33:03,125 --> 00:33:06,000 Je denkt alleen maar De mysterieuze stem van Grand Junction 277 00:33:06,083 --> 00:33:08,292 en daar wacht een paradijs. 278 00:33:08,375 --> 00:33:11,667 Je hebt de vlucht te vroeg verlaten en jij vloog er overheen. 279 00:33:11,750 --> 00:33:14,958 Ik dacht dat ik je dat zou laten doen ruim je eigen rommel op. 280 00:33:15,042 --> 00:33:17,208 In ieder geval voordat je gered moest worden. 281 00:33:21,500 --> 00:33:22,667 Jasper! 282 00:33:23,625 --> 00:33:26,208 Hier! 283 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 Nee. 284 00:34:03,542 --> 00:34:05,875 Goede jongen. 285 00:35:02,583 --> 00:35:03,667 Hallo. 286 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 Hallo. 287 00:35:05,958 --> 00:35:07,042 Hallo. 288 00:35:09,583 --> 00:35:12,000 Nu. 289 00:35:12,500 --> 00:35:14,292 Jasper. 290 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 Hallo! Kom hier. 291 00:35:17,958 --> 00:35:21,250 Het is moe. Het was een grote dag. 292 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 Hallo. 293 00:35:22,958 --> 00:35:25,292 Zit er een moeder in? 294 00:35:27,667 --> 00:35:28,833 Dat is mama. 295 00:35:49,667 --> 00:35:52,792 HIER IS MIJN BESTE VRIEND JASPER 296 00:35:52,875 --> 00:35:56,458 STUUR UW GEZONDHEID NAAR MELISSA MEI 2035 297 00:36:40,917 --> 00:36:42,417 Ga je op reis? 298 00:36:48,583 --> 00:36:50,583 Ik probeer Grand Junction te bereiken. 299 00:36:53,792 --> 00:36:54,958 Gewoon zo? 300 00:36:56,500 --> 00:36:57,833 Praat je er niet eens over? 301 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 Waar valt over te praten? 302 00:37:02,333 --> 00:37:03,500 Ik weet het niet. 303 00:37:03,583 --> 00:37:07,792 Hoewel het wat voor invloed jouw plotselinge vertrek op mij heeft. 304 00:37:09,917 --> 00:37:12,500 Je vraagt ​​niet. Ik blijf onbeschermd. 305 00:37:14,083 --> 00:37:16,583 Ik zei dat ik je zou leren vliegen. 306 00:37:16,667 --> 00:37:20,167 Het was niet nodig omdat je vliegt. 307 00:37:22,833 --> 00:37:27,042 Als je toevallig bij de kruising komt, ook al zijn er geen garanties, 308 00:37:27,125 --> 00:37:30,000 en er is daar niets, wat dan? 309 00:37:31,042 --> 00:37:32,875 Ik denk dat ik verder ga naar het westen. 310 00:37:33,833 --> 00:37:35,250 Oh god. 311 00:37:37,083 --> 00:37:40,000 Als dit is omdat dat je er boos over bent... 312 00:37:40,083 --> 00:37:43,458 - Er is hier niets meer voor mij. - Dat is mooi gezegd. 313 00:37:45,375 --> 00:37:47,292 Ik kan dit gewoon niet meer. 314 00:37:47,958 --> 00:37:49,958 Wilt u liever ergens anders sterven? 315 00:37:50,042 --> 00:37:51,458 Als het zo gaat. 316 00:37:51,542 --> 00:37:54,000 Dat is precies hoe het gaat. 317 00:37:55,125 --> 00:37:58,792 Jij alleen in een regio die je niet kent, maar anderen weten het. 318 00:37:59,333 --> 00:38:01,333 Wij weten niet wat daar in zit. 319 00:38:01,417 --> 00:38:04,708 - We hebben het niet eens onderzocht. - Waarom zou het daar anders zijn? 320 00:38:05,333 --> 00:38:07,750 Voor de lokale bevolking ben je gewoon een kakkerlak. 321 00:38:07,833 --> 00:38:10,542 U wordt op dezelfde manier behandeld zoals wij ze behandelen. 322 00:38:14,083 --> 00:38:16,000 Deze wereld past bij jou. 323 00:38:19,333 --> 00:38:23,250 Word wakker, verdedig jezelf, overleef. 324 00:38:24,458 --> 00:38:27,667 Ik neem aan dat je daar klaar voor was al 10 jaar voordat het toesloeg. 325 00:38:30,458 --> 00:38:31,875 Dit zul je leuk vinden. 326 00:38:35,542 --> 00:38:37,458 Ik was monteur. 327 00:38:39,000 --> 00:38:40,417 Ik heb de gadgets gerepareerd. 328 00:38:42,833 --> 00:38:44,333 Toen ik dat niet deed, 329 00:38:45,500 --> 00:38:47,250 Ik kuste mijn vrouw. 330 00:38:50,458 --> 00:38:52,042 Of ik speel met mijn hond. 331 00:38:54,667 --> 00:38:57,875 Ik denk elke dag hoe ik zoveel geluk had gehad. 332 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 Dat geluk is opgebruikt. 333 00:39:06,417 --> 00:39:08,583 Meer dan dat zul je niet vinden. 334 00:39:14,000 --> 00:39:15,083 Wil je… 335 00:39:20,917 --> 00:39:22,125 kom mee? 336 00:39:25,583 --> 00:39:26,917 Ik blijf liever in leven. 337 00:39:30,125 --> 00:39:31,792 Op de deur van de koelkast hangt een lijst. 338 00:39:32,375 --> 00:39:34,833 Over de elektrische installatie, de tuin en… 339 00:39:34,917 --> 00:39:36,583 Ik kan er zin in krijgen. 340 00:39:57,542 --> 00:39:58,625 Hier. 341 00:39:58,708 --> 00:40:01,125 Als je iets van bovenaf wilt schoonmaken. 342 00:40:01,625 --> 00:40:03,708 Val niet van te hoog. 343 00:40:04,250 --> 00:40:06,458 Een flits verblindt je. 344 00:40:07,208 --> 00:40:11,958 Denk niet te veel aan het verleden en laat je door niemand verrassen. 345 00:40:12,875 --> 00:40:16,125 We hebben gewoed en werkten elkaar op de zenuwen, 346 00:40:16,208 --> 00:40:17,792 maar je bent een goede kerel geweest. 347 00:40:19,083 --> 00:40:20,833 Jij ook. Bedankt. 348 00:40:22,125 --> 00:40:24,792 Ik heb medelijden met Jasper. 349 00:41:21,250 --> 00:41:23,042 {\an8}OLIEDRUK 350 00:41:23,125 --> 00:41:24,583 O, de hel. 351 00:41:43,750 --> 00:41:45,833 HOOGTE 352 00:43:00,417 --> 00:43:01,542 Satan. 353 00:46:20,042 --> 00:46:21,167 Sara. 354 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Kom hier. 355 00:46:25,167 --> 00:46:26,208 Hier, meisje. 356 00:46:29,167 --> 00:46:30,792 Waar is de dame geweest? 357 00:46:34,750 --> 00:46:36,875 Kom op, Sara. 358 00:46:36,958 --> 00:46:38,208 Kom op, meisje. 359 00:46:40,583 --> 00:46:45,042 Laat het wapen onmiddellijk ter plekke zakken. Leg het weg en steek uw hand op. 360 00:46:46,042 --> 00:46:47,625 Houd je handen omhoog. 361 00:46:58,375 --> 00:46:59,583 Wat doe jij hier? 362 00:47:02,583 --> 00:47:07,167 Ik landde mijn vliegtuig in een weiland. Ik heb je ezel gezien. 363 00:47:08,000 --> 00:47:11,083 Dat heb ik al tijden niet meer gezien. Ik was nieuwsgierig. 364 00:47:12,042 --> 00:47:13,542 - Gaat het? - Ik ben. 365 00:47:18,208 --> 00:47:19,333 Waar kom je vandaan? 366 00:47:19,417 --> 00:47:22,333 - Van Erie. Denver's… - Ik weet waar het is. 367 00:47:24,000 --> 00:47:25,208 Mijn hond stierf. 368 00:47:26,583 --> 00:47:28,458 Dus je kwam om de mijne te stelen. 369 00:47:29,875 --> 00:47:32,167 Ik wist niet eens dat je een hond had. 370 00:47:32,250 --> 00:47:34,750 Dat is het niet. Waarom ben je gekomen? 371 00:47:36,167 --> 00:47:37,667 Ik ga naar Grand Junction. 372 00:47:38,708 --> 00:47:41,750 Waarom sluip je rond op mijn land met een pistool? 373 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Ik wist niet waar ik tegenaan zou lopen. 374 00:47:46,958 --> 00:47:50,292 - Misschien de verkeerde soort kakkerlakken. - Welke kakkerlakken? 375 00:47:50,375 --> 00:47:51,625 Aan de overlevenden. 376 00:47:52,958 --> 00:47:55,333 Die zelfs de griep niet heeft gedood. 377 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 Hoe heette uw hond? 378 00:47:59,958 --> 00:48:01,208 Jasper. 379 00:48:02,083 --> 00:48:03,833 Je moet het heel erg missen. 380 00:48:04,792 --> 00:48:06,375 Het was een goede hond. 381 00:48:07,792 --> 00:48:08,917 Je moet vertrekken. 382 00:48:09,458 --> 00:48:10,667 Maak het tijdschrift leeg. 383 00:48:16,500 --> 00:48:17,500 Langzaam. 384 00:48:30,667 --> 00:48:31,792 Ook een pistool. 385 00:48:41,583 --> 00:48:43,000 Begin te zinken. 386 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Mijn naam is Hig. 387 00:49:00,000 --> 00:49:01,917 Je naam doet er niet toe. 388 00:49:02,000 --> 00:49:03,458 Ik ben Cima. 389 00:49:07,625 --> 00:49:10,542 Dit is mijn vader. Pa. 390 00:49:12,000 --> 00:49:13,042 Aangenaam. 391 00:49:15,667 --> 00:49:16,667 Verdwalen. 392 00:49:37,292 --> 00:49:39,458 We hebben een langere landingsbaan nodig, Jasper. 393 00:51:33,292 --> 00:51:34,875 Kunt u helpen? 394 00:51:39,042 --> 00:51:41,083 Bewaar dit hier. 395 00:51:41,750 --> 00:51:43,167 Houd op zijn plaats. 396 00:51:43,250 --> 00:51:44,375 - Hier? - Ja. 397 00:51:48,667 --> 00:51:50,292 Ruikt naar echte koffie. 398 00:51:50,375 --> 00:51:51,375 Dat is het. 399 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 wil je 400 00:51:56,042 --> 00:51:57,417 Ja. 401 00:51:59,833 --> 00:52:04,958 Papa zet koffie van hulst en wortels. 402 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Dit is echt goed. 403 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 Bedankt. 404 00:52:13,667 --> 00:52:15,875 Heb je geen bananenmuffins? 405 00:52:16,375 --> 00:52:18,208 Ze raakten gewoon op. 406 00:52:18,917 --> 00:52:19,917 Of zo. 407 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Hek. 408 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 Dom. 409 00:52:23,417 --> 00:52:24,417 Dus. 410 00:52:32,667 --> 00:52:34,542 Wat deed jij vóór het einde van de wereld? 411 00:52:36,417 --> 00:52:40,167 Ik was vooral monteur. 412 00:52:42,250 --> 00:52:46,083 Ik heb hier en daar bouwwerkzaamheden gedaan. Handig werk. 413 00:52:46,792 --> 00:52:51,542 Genoeg om de rekeningen betaald te krijgen en kan genieten van het leven. 414 00:52:53,292 --> 00:52:54,292 Droom leven. 415 00:52:54,375 --> 00:52:56,667 In ieder geval voor een tijdje. 416 00:52:58,042 --> 00:53:01,500 Hadden u en uw man kinderen? 417 00:53:02,500 --> 00:53:04,125 Tot dan toe hebben we het niet gehaald. 418 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 Hoe zit het met jou? 419 00:53:10,417 --> 00:53:15,708 Mijn vrouw Melissa was zwanger, 420 00:53:15,792 --> 00:53:19,333 maar we zijn de baby kwijtgeraakt een jaar voor zijn dood. 421 00:53:20,833 --> 00:53:21,833 Het spijt me. 422 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Niet filteren. 423 00:53:28,250 --> 00:53:29,583 Het is niet jouw schuld. 424 00:53:31,750 --> 00:53:32,875 Ik mis muziek. 425 00:53:33,917 --> 00:53:38,708 Ik mis het autorijden en naar muziek luisteren. 426 00:53:41,458 --> 00:53:43,500 Zingen onderweg naar de supermarkt. 427 00:53:44,375 --> 00:53:46,375 Ik mis de supermarkt. 428 00:53:47,292 --> 00:53:48,792 En verkeer. 429 00:53:48,875 --> 00:53:50,500 Verkeersopstoppingen. 430 00:53:50,583 --> 00:53:52,208 Cima, waar ben je? 431 00:53:52,292 --> 00:53:54,000 Ik kwam al uit de kloof, papa. 432 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 Sluit je ogen. 433 00:53:59,875 --> 00:54:01,083 Wachten. Sluit je ogen. 434 00:54:02,667 --> 00:54:04,042 Vertrouw me. Beugel. 435 00:54:05,542 --> 00:54:06,542 Ik beloof het. 436 00:54:08,417 --> 00:54:09,625 Nu. 437 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Nu. 438 00:54:22,792 --> 00:54:24,417 Jij vindt dit leuk. Zeker. 439 00:55:17,583 --> 00:55:18,792 Wat is hier aan de hand? 440 00:55:20,417 --> 00:55:22,042 Ik help hem op weg. 441 00:55:23,375 --> 00:55:24,583 Hij is onbekend. 442 00:55:24,667 --> 00:55:27,458 Voor vreemden hebben we regels. 443 00:55:27,542 --> 00:55:29,000 Hij heeft echte koffie. 444 00:55:30,083 --> 00:55:31,542 En een heel pakje hiervan. 445 00:55:31,625 --> 00:55:33,208 PIJPENPAKKET 446 00:55:34,542 --> 00:55:37,042 Veel slechte mannen is zo geweest. 447 00:55:37,125 --> 00:55:40,083 Ik pak een bijl en een zaag. Dan kan hij vertrekken. 448 00:55:42,292 --> 00:55:44,167 Ik kap een paar bomen om en vertrek. 449 00:55:44,250 --> 00:55:47,000 Het zou goed zijn als je de bijl geslepen terug zou geven. 450 00:55:47,792 --> 00:55:48,792 Natuurlijk. 451 00:56:06,875 --> 00:56:08,000 Wil je hulp? 452 00:56:08,625 --> 00:56:09,625 Ja. 453 00:56:23,500 --> 00:56:25,458 Drie, twee, nu. 454 00:56:25,542 --> 00:56:27,083 Trek eraan, meisje. 455 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Geweldig. Goed werk. 456 00:56:32,792 --> 00:56:33,792 Het gaat goed. 457 00:56:34,375 --> 00:56:35,583 Het is een tijdje geleden. 458 00:56:42,375 --> 00:56:43,625 Hallo! 459 00:56:43,708 --> 00:56:45,667 Genoeg gepraat. 460 00:56:45,750 --> 00:56:48,917 - Hé, papa. - Laten we dit even ophelderen, dan kun je op reis gaan. 461 00:56:50,458 --> 00:56:51,542 Wil je wat koffie? 462 00:56:52,417 --> 00:56:53,917 - Dat doe ik niet. - Nietwaar? 463 00:56:55,375 --> 00:56:56,542 Wat dacht je van een sigaret? 464 00:56:58,958 --> 00:56:59,958 Zijn er sigaretten? 465 00:58:52,917 --> 00:58:53,917 Klaar? 466 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Ja. 467 00:58:56,042 --> 00:58:57,292 Vertel me wanneer. 468 00:58:59,292 --> 00:59:01,333 Klaar? Drie, twee, één. 469 00:59:02,875 --> 00:59:04,542 Loslaten. 470 00:59:05,167 --> 00:59:06,208 Trekken. Goed. 471 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Goed meisje. 472 00:59:11,583 --> 00:59:14,208 Nee, wanneer... Het moet horizontaal zijn. 473 00:59:14,292 --> 00:59:16,375 - Een zaag? - Ja. Horizontaal. 474 00:59:16,458 --> 00:59:19,042 Leg uw hand op het handvat. 475 00:59:19,125 --> 00:59:20,167 Oké. 476 00:59:21,542 --> 00:59:23,167 Trekken. Ik doe al het werk. 477 00:59:23,250 --> 00:59:26,708 Dat doe je niet. Ik probeer te trekken terwijl jij duwt. 478 00:59:28,625 --> 00:59:29,750 Nu. 479 00:59:33,958 --> 00:59:35,083 Laten we gaan. 480 00:59:38,042 --> 00:59:39,042 Kom op, Sara. 481 00:59:44,208 --> 00:59:47,917 Laten we je afdrogen. 482 00:59:55,875 --> 01:00:01,792 Wat als Grand Junction op Erie lijkt? of Denver of andere steden? 483 01:00:03,417 --> 01:00:06,042 Dus. Dat heb ik eerder gehoord. 484 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Het kan zijn. 485 01:00:11,750 --> 01:00:13,000 Wat doe je dan? 486 01:00:14,250 --> 01:00:15,583 Waar ga je heen? 487 01:00:26,833 --> 01:00:30,250 Telluride heeft een berg. 488 01:00:31,292 --> 01:00:34,208 Ongeveer 3.600 meter hoog. 489 01:00:35,208 --> 01:00:37,917 Aan één kant is het bijna verticaal. 490 01:00:39,333 --> 01:00:41,000 Ik ging daar met mijn vrouw. 491 01:00:42,250 --> 01:00:44,917 In de zomer gaan we wandelen, 492 01:00:45,875 --> 01:00:47,333 in de winter hebben we geskied. 493 01:00:50,042 --> 01:00:51,083 Zou jij daarheen gaan? 494 01:00:52,542 --> 01:00:53,542 Dus. 495 01:00:57,042 --> 01:00:58,042 Dus. 496 01:00:59,792 --> 01:01:03,208 Ik vlieg met mijn vliegtuig tegen de zijkant van die berg. 497 01:01:16,542 --> 01:01:17,583 Hier. 498 01:01:34,042 --> 01:01:36,167 De grootste stenen moeten verplaatst worden. 499 01:01:38,208 --> 01:01:40,167 Grote. Anders kan ik niet vliegen. 500 01:01:42,750 --> 01:01:43,750 Oké. 501 01:01:56,917 --> 01:01:58,875 Het zou goed zijn om je op stenen te concentreren. 502 01:02:01,458 --> 01:02:02,750 Het is moeilijk. 503 01:02:02,833 --> 01:02:06,250 Maar als ik zonder kan vóór de eerste bomen lukt het mij. 504 01:02:06,750 --> 01:02:09,250 Godzijdank, want mijn rug is slecht. 505 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 Dus. 506 01:02:11,375 --> 01:02:14,042 Hartelijk dank. 507 01:02:16,917 --> 01:02:17,917 Ja. 508 01:02:22,292 --> 01:02:23,542 Nou… 509 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Laten we het omdraaien. 510 01:02:53,167 --> 01:02:54,167 Ik zal het proberen. 511 01:02:56,417 --> 01:02:58,417 Over. 512 01:02:58,500 --> 01:03:00,083 Ik duw harder dan jij. 513 01:03:00,167 --> 01:03:01,917 - Ik denk dat dit genoeg is. - Oké. 514 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 - Alles oké? - Ja. 515 01:03:08,625 --> 01:03:09,625 Goed. 516 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 Ben je hier opgegroeid? 517 01:03:29,250 --> 01:03:33,000 Ik ben opgegroeid maar heb in New York gestudeerd. 518 01:03:33,083 --> 01:03:36,042 Ik werkte daar in het ziekenhuis met mijn man Tom. 519 01:03:36,583 --> 01:03:37,750 hoe gaat het hier 520 01:03:41,042 --> 01:03:44,667 De moeder had borstkanker in een vergevorderd stadium. Ik kwam papa helpen. 521 01:03:44,750 --> 01:03:48,292 Tom was nog in New York, 522 01:03:48,375 --> 01:03:51,417 toen reizen verboden werd, en ik kon niet meer terug. 523 01:03:51,500 --> 01:03:52,333 Deuce. 524 01:03:52,417 --> 01:03:53,750 Toen stierf hij. 525 01:03:53,833 --> 01:03:55,083 Het spijt me. 526 01:03:57,708 --> 01:03:59,958 Er moet iets zijn dat achtervolgt. 527 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Anders zou ik eenzaam zijn. 528 01:04:05,208 --> 01:04:06,333 Behoorlijk slecht. 529 01:04:10,042 --> 01:04:14,000 Nu. De machine moet worden gedraaid. Kom op. 530 01:04:14,083 --> 01:04:15,167 - Verdomd. - Ja. 531 01:04:16,042 --> 01:04:17,042 Kom op, spierbundel. 532 01:04:27,667 --> 01:04:28,750 Nu. 533 01:04:42,083 --> 01:04:43,667 Er is een storm op komst. 534 01:04:48,000 --> 01:04:50,667 Waar slaap je als het regent? In het vliegtuig? 535 01:04:50,750 --> 01:04:52,750 Het is een beetje krap daarbinnen. 536 01:04:52,833 --> 01:04:54,417 Meestal onder de vleugel. 537 01:04:55,708 --> 01:04:59,792 Aan de andere kant van de vijver is een schuilplaats, als je dat nodig hebt. 538 01:05:00,458 --> 01:05:03,792 - Ik wil niet dat je ziek wordt voordat je vertrekt. - Bedankt. 539 01:05:06,417 --> 01:05:07,833 Was hij aardig tegen mij? 540 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 Ik weet het niet. Ik heb er nog nooit een gezien. 541 01:05:31,625 --> 01:05:33,375 Goedenacht, Jasper. 542 01:05:57,292 --> 01:05:58,792 Past dit? 543 01:06:01,083 --> 01:06:02,167 Ja. 544 01:06:45,250 --> 01:06:48,875 - Deze arm recht, deze gebogen. - Oké. 545 01:06:48,958 --> 01:06:50,667 Ik moet achter je staan. 546 01:06:51,292 --> 01:06:52,917 - Zoals bij golfen. - Ja. 547 01:06:53,000 --> 01:06:54,500 Voor! 548 01:06:54,583 --> 01:06:55,792 Speel je golf? 549 01:06:55,875 --> 01:06:57,417 - Heb je gespeeld? - Nooit. 550 01:06:57,500 --> 01:06:58,500 Dat doe je niet. 551 01:06:58,583 --> 01:07:03,167 Ik zei altijd: "Als ik ooit golf speel, schiet me dan neer." 552 01:07:03,250 --> 01:07:05,667 Oké. Uw positie is stabiel. 553 01:07:11,125 --> 01:07:12,292 Ik heb iets bedacht. 554 01:07:13,083 --> 01:07:14,083 Goed? 555 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 Wat? 556 01:07:25,167 --> 01:07:26,167 Dus? 557 01:07:29,417 --> 01:07:30,833 Wat als je bleef? 558 01:07:33,542 --> 01:07:34,875 Ik kan het niet. 559 01:07:39,083 --> 01:07:40,167 Ik kan het niet. 560 01:07:42,917 --> 01:07:44,000 Het spijt me. 561 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 Oké. 562 01:07:53,125 --> 01:07:54,458 Cima, het spijt me. 563 01:07:55,792 --> 01:07:56,958 Geen probleem. 564 01:07:59,458 --> 01:08:00,542 Cima, stop. 565 01:08:01,125 --> 01:08:02,292 Wachten. 566 01:08:05,667 --> 01:08:07,000 Cima. 567 01:08:07,958 --> 01:08:10,792 Je denkt dat ik niet aan Tom denk elke verdomde dag? 568 01:08:10,875 --> 01:08:13,375 - Ik weet dat je denkt. - Net als jij Melissa. 569 01:08:13,458 --> 01:08:16,208 Ik zie. Dat weet ik. 570 01:08:19,667 --> 01:08:23,417 - Je hebt niet het exclusieve recht op rouw. - Ik weet. 571 01:08:25,875 --> 01:08:26,875 ik… 572 01:08:28,458 --> 01:08:29,792 Ik heb hem vermoord. 573 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 Ik heb mijn vrouw vermoord. 574 01:08:35,750 --> 01:08:38,083 Hij kon niet ademen. 575 01:08:46,083 --> 01:08:47,417 Alsjeblieft. 576 01:08:51,125 --> 01:08:53,625 Ik kon haar niet langer zien lijden. 577 01:09:03,458 --> 01:09:04,542 Het spijt me. 578 01:09:10,167 --> 01:09:11,167 Hallo. 579 01:10:24,542 --> 01:10:26,375 Het werd tijd, punkers. 580 01:11:41,875 --> 01:11:44,292 In vrede. 581 01:13:35,667 --> 01:13:36,750 Satan! 582 01:13:56,750 --> 01:13:58,167 Hoog… Ik herhaal. 583 01:13:59,000 --> 01:13:59,833 Pardon? 584 01:13:59,917 --> 01:14:02,417 Bezoekers ontvangen 400 meter verderop. 585 01:14:02,500 --> 01:14:04,167 Noordwest van jou. 586 01:14:05,208 --> 01:14:07,042 Hoeveel? 587 01:14:07,125 --> 01:14:09,625 Ik weet het niet. 10-20. 588 01:14:09,708 --> 01:14:13,708 Met drie vuurwapens, bogen, bijlen, wat ritjes. 589 01:14:13,792 --> 01:14:16,208 Ze hebben je niet gezien. Heb je een geweer? 590 01:14:17,292 --> 01:14:18,625 Nee, alleen Glock. 591 01:14:18,708 --> 01:14:22,542 Keer terug zoals je zou er niets van weten. Ik houd ze in de gaten. 592 01:14:40,417 --> 01:14:43,250 Jezus, hoog. Ze hebben je gezien. 593 01:14:43,333 --> 01:14:46,542 Loop. Leid ze hierheen. Wij beschermen. 594 01:14:52,458 --> 01:14:54,542 Kom op! Te wapen! 595 01:15:50,625 --> 01:15:52,333 Hoog, hier! Kom op! 596 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Loslaten! 597 01:16:26,042 --> 01:16:27,042 In. 598 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Er is te veel gewicht. 599 01:17:19,292 --> 01:17:21,292 Ik neem aan dat we uiteindelijk wel opstaan? 600 01:17:21,375 --> 01:17:22,792 Dat is het doel. 601 01:17:42,000 --> 01:17:43,083 Sta nu op. 602 01:18:28,083 --> 01:18:30,792 Als je eerder was vertrokken, Wij zouden jouw probleem niet zijn. 603 01:18:34,083 --> 01:18:35,375 Jij bent geen probleem. 604 01:18:43,042 --> 01:18:46,333 Zou in Grand Junction moeten zijn slechts 15 kilometer. 605 01:18:46,417 --> 01:18:47,833 Ik probeer te bellen. 606 01:18:48,375 --> 01:18:52,542 Grand Junction, hier Cessna 2MMWD. 607 01:18:53,042 --> 01:18:54,167 Kun je mij horen? 608 01:18:58,625 --> 01:19:04,125 Grand Junction, hier Cessna 2MMWD. Hoor je? 609 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 Grote Ju… 610 01:19:15,042 --> 01:19:19,417 Grand Junction, hier Cessna 2MMWD. Kun je mij horen? 611 01:19:20,042 --> 01:19:24,042 Grote kruising. Is iemand… 612 01:19:25,167 --> 01:19:30,250 Grand Junction, oké? Hier Cessna 2MMWD. Kun je mij horen? 613 01:19:31,625 --> 01:19:34,292 Begrepen, Cessna. Ben je echt? 614 01:19:35,833 --> 01:19:37,375 Ik ben. 615 01:19:37,458 --> 01:19:41,458 Johan is een duivel. Geen machine heeft al twee jaar niet gereageerd. 616 01:19:41,542 --> 01:19:43,917 Ik dacht niet dat er nog meer van jullie waren. 617 01:19:44,000 --> 01:19:45,167 Insgelijks. 618 01:19:45,667 --> 01:19:49,042 Wij komen uit Erie. In de buurt van Denver. De reis was lang. 619 01:19:49,125 --> 01:19:50,958 We zouden vast kunnen komen te zitten. 620 01:19:51,042 --> 01:19:52,167 We zijn met z'n drieën. 621 01:19:56,208 --> 01:19:57,500 Geen probleem. 622 01:19:57,583 --> 01:20:02,417 Het was leuk om te praten, maar je kunt beter doorgaan. 623 01:20:02,500 --> 01:20:04,917 Slechte ervaringen met bezoekers. 624 01:20:06,208 --> 01:20:08,125 Wij veroorzaken geen problemen. 625 01:20:08,208 --> 01:20:09,417 Wij bedoelen geen kwaad. 626 01:20:10,583 --> 01:20:14,417 Niet slecht, maar wie zou het vertellen als hij dat wilde? 627 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Ik begrijp het. 628 01:20:19,417 --> 01:20:23,000 Dat had de stad ooit verdomde pannenkoekenplaats. 629 01:20:23,917 --> 01:20:25,583 Sandy's, ik denk dat het heette. 630 01:20:26,125 --> 01:20:27,833 Ik hield van bosbessen. 631 01:20:27,917 --> 01:20:32,792 Sandy strooide er iets op. Ik weet niet meer wat. Het was geweldig. 632 01:20:34,333 --> 01:20:38,917 Sandy hakte de marshmallows in kruimels en strooide ze. 633 01:20:39,625 --> 01:20:43,708 Ja. Precies. De beste. 634 01:20:46,417 --> 01:20:48,125 Blijf naderen. 635 01:20:48,208 --> 01:20:49,875 We zullen zien wanneer je komt. 636 01:20:54,167 --> 01:20:55,292 Ik kan het niet aan. 637 01:20:55,375 --> 01:20:57,708 Duidelijk. Tot snel. 638 01:21:30,958 --> 01:21:33,458 Grand Junction, 2WD hier. 639 01:21:33,542 --> 01:21:36,625 Zuidoost, 900 meter, we beginnen aan de afdaling. 640 01:21:38,167 --> 01:21:43,417 Ik zie je. 2WD, nader baan 22direct 641 01:21:43,500 --> 01:21:45,000 Je mag landen. 642 01:21:45,083 --> 01:21:46,417 Oké, Grand Junction. 643 01:21:47,250 --> 01:21:50,042 Welkom bij Grand Junction, Cessna. 644 01:21:50,125 --> 01:21:52,000 Een paar van ons zullen elkaar ontmoeten. 645 01:21:52,083 --> 01:21:54,458 Geen wapens. 646 01:21:54,542 --> 01:21:57,000 Dat is onze enige regel. 647 01:21:57,792 --> 01:22:01,750 Met alle respect, wij kennen jou ook niet. 648 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Ik begrijp het. 649 01:22:03,417 --> 01:22:07,083 U kunt uw vlucht altijd voortzetten, tenzij je dit leuk vindt. 650 01:22:07,750 --> 01:22:08,792 Wat denk je? 651 01:22:09,333 --> 01:22:11,042 We blijven onbeschermd. 652 01:22:11,125 --> 01:22:14,375 Ik denk dat het ervan afhangt hoeveel we ze vertrouwen. 653 01:22:14,917 --> 01:22:16,250 Wij vertrouwen er een beetje op. 654 01:22:17,833 --> 01:22:18,917 Bedankt. 655 01:22:59,083 --> 01:23:00,750 Wat doen we met deze schroothoop? 656 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 Hoe is het met je? 657 01:23:40,167 --> 01:23:43,208 Welkom. Ik ben Johannes. Hier is Logan. 658 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Hallo. Ik ben Hoog. 659 01:23:47,292 --> 01:23:49,792 Hier zijn Cima en haar vader. 660 01:23:50,333 --> 01:23:52,167 Heeft u ziektes? 661 01:23:52,250 --> 01:23:53,375 Het spijt me. 662 01:23:53,958 --> 01:23:55,750 Logan komt meteen ter zake. 663 01:23:56,292 --> 01:23:59,125 Er zijn geen ziekten. 664 01:24:00,042 --> 01:24:01,750 Zou je dat kunnen? 665 01:24:11,250 --> 01:24:12,708 Het ziet er groen uit. 666 01:24:18,292 --> 01:24:19,625 Ja. 667 01:24:22,792 --> 01:24:25,542 Geweldig. Bedankt. 668 01:24:27,125 --> 01:24:28,292 Kom erna. 669 01:24:30,042 --> 01:24:31,375 Je maakt kennis met Darlene. 670 01:24:38,625 --> 01:24:39,792 Deze kant op. 671 01:24:40,833 --> 01:24:43,708 - Ik heb deze al een tijdje niet meer gezien. - Wees voorzichtig. 672 01:24:54,250 --> 01:24:56,542 Ik kan het je niet kwalijk nemen, Cessna. 673 01:24:56,625 --> 01:25:00,458 Ik begrijp het. Nieuwe plek, nieuwe gezichten. 674 01:25:00,542 --> 01:25:04,042 Er is geloof voor nodig, vooral in deze wereld. 675 01:25:04,708 --> 01:25:06,667 Maar we hebben regels. 676 01:25:07,417 --> 01:25:10,417 Je krijgt het terug. Volg mee. 677 01:25:36,583 --> 01:25:38,667 Welkom bij gasten. 678 01:25:48,042 --> 01:25:49,333 Laten we gaan. 679 01:25:51,125 --> 01:25:52,625 Laat hem niet wachten. 680 01:26:22,542 --> 01:26:25,792 - Welkom. - Ga zitten. 681 01:26:29,458 --> 01:26:30,542 Oké. 682 01:26:37,500 --> 01:26:39,792 Dat is wat jij bent. 683 01:26:41,917 --> 01:26:43,208 Blijkbaar. 684 01:26:44,042 --> 01:26:46,083 Mag ik een herinnering aan dit moment? 685 01:26:46,917 --> 01:26:48,042 Glimlach. 686 01:26:52,333 --> 01:26:54,708 Een heel knap trio. 687 01:26:55,833 --> 01:26:59,083 Hig, Cima en zijn vader. 688 01:26:59,583 --> 01:27:01,000 Mijn naam is Jac. 689 01:27:01,708 --> 01:27:04,208 Hig is een piloot. Dit is Darlene. 690 01:27:04,833 --> 01:27:08,125 Darlene, bedankt dat je ons hebt. 691 01:27:08,208 --> 01:27:09,750 Vertel me je verhaal. 692 01:27:09,833 --> 01:27:12,792 Ik spreek niet vaak nieuwe mensen. 693 01:27:12,875 --> 01:27:16,542 Jack, ik hoor dat je rondhing Met Sandy's pannenkoeken. 694 01:27:17,708 --> 01:27:22,292 Ik en mijn grootvader kochten vee van veilingen van vroeger. 695 01:27:22,375 --> 01:27:26,583 Ik had een traktatie Met Sandy's bosbessenpannenkoekjes. 696 01:27:26,667 --> 01:27:29,292 Dit was toen een leuk stadje. 697 01:27:29,792 --> 01:27:31,500 We proberen het weer op te bouwen. 698 01:27:33,042 --> 01:27:35,875 Naar de maan maar om te vliegen 699 01:27:35,958 --> 01:27:39,208 En laat mij tussen de sterren zweven 700 01:27:39,292 --> 01:27:41,375 Eens een stewardess, altijd een stewardess. 701 01:27:41,458 --> 01:27:42,542 Bedankt. 702 01:27:45,750 --> 01:27:46,833 Drankje. 703 01:27:48,167 --> 01:27:49,458 Bedankt. 704 01:27:50,208 --> 01:27:54,042 Nou, mijn liefste, praat je wel eens of ben je gewoon 705 01:27:54,833 --> 01:27:56,375 raamdecoratie? 706 01:27:57,417 --> 01:27:58,542 Soms. 707 01:27:59,500 --> 01:28:02,292 Wat vind je van onze plek? 708 01:28:04,125 --> 01:28:05,250 Het is interessant. 709 01:28:06,417 --> 01:28:08,542 Het is alsof je in een time warp bent gevlogen. 710 01:28:09,208 --> 01:28:12,875 Drankje. Er is meer aan de hand. Ik heb iets sterkers. 711 01:28:14,000 --> 01:28:16,792 Iets sterkers zou ik niet weigeren. 712 01:28:16,875 --> 01:28:19,208 Zou 80 procent dat doen? 713 01:28:20,250 --> 01:28:22,167 Net zoals opa het leerde. 714 01:28:23,250 --> 01:28:25,250 Dit is geen wodka of gin. 715 01:28:26,208 --> 01:28:28,250 Vertel me wat je leuk vindt. 716 01:28:29,000 --> 01:28:30,250 Wees goed. 717 01:28:30,333 --> 01:28:32,083 Je hebt de jouwe nog niet eens aangeraakt. 718 01:28:32,167 --> 01:28:34,208 - Nee bedankt. - Ik zal een beetje inschenken. 719 01:28:34,292 --> 01:28:35,708 - Ja maar. - Rechts? 720 01:28:35,792 --> 01:28:37,667 Hier is een schop. 721 01:28:37,750 --> 01:28:40,667 Ik zei het. Als je opnieuw begint, het kan goed gedaan worden. 722 01:28:40,750 --> 01:28:43,042 Geen paraplucocktails en… 723 01:28:44,667 --> 01:28:46,500 Vertel me over je reis. 724 01:28:47,000 --> 01:28:49,375 Was er leven tussen Erie en ons? 725 01:28:49,917 --> 01:28:52,958 Kleine troepen hier en daar. Niets in de buurt. 726 01:28:54,917 --> 01:28:56,042 Goed om te weten. 727 01:28:57,958 --> 01:28:59,333 Zijn er hier moeilijkheden geweest? 728 01:29:00,625 --> 01:29:03,750 Psalm 121: "De Heer zal je beschermen tegen alle kwaad, 729 01:29:03,833 --> 01:29:06,417 hij zal je ziel bewaken." Prijs de Heer. 730 01:29:06,500 --> 01:29:07,708 Amen. 731 01:29:08,250 --> 01:29:10,417 Hier heeft hij zich de afgelopen jaren verborgen gehouden. 732 01:29:17,583 --> 01:29:18,708 Nou ja, Jac. 733 01:29:26,000 --> 01:29:30,000 Waren je handen zo ruw? voordat de wereld op zijn kop stond? 734 01:29:31,375 --> 01:29:34,625 Ik ben mijn hele leven boer geweest, dus ja. 735 01:29:36,208 --> 01:29:37,208 Hoe zit het met de jouwe? 736 01:29:37,292 --> 01:29:39,250 Ik was vooral monteur. 737 01:29:39,875 --> 01:29:42,333 Darlene, mag ik roken? 738 01:29:42,417 --> 01:29:43,625 Brand weg. 739 01:29:46,000 --> 01:29:48,542 Fatsoenlijke werkers. Ik respecteer dat. 740 01:29:49,917 --> 01:29:50,958 En jij? 741 01:29:52,208 --> 01:29:53,417 Gespecialiseerde arts. 742 01:29:54,125 --> 01:29:56,250 Zelfs. 743 01:29:56,750 --> 01:29:59,417 Johannes, de dokter. 744 01:29:59,500 --> 01:30:01,125 Wij hebben er geen. 745 01:30:01,208 --> 01:30:02,458 Niet zo. 746 01:30:03,417 --> 01:30:07,708 Je zou het verteld hebben Wat een waardevolle lading vervoer jij, Big Hig. 747 01:30:07,792 --> 01:30:09,167 Ik wist het niet eens. 748 01:30:09,250 --> 01:30:14,458 Werknemers zoals jullie twee eet net zoveel als anderen, 749 01:30:15,000 --> 01:30:17,875 en daar hebben we al genoeg van. 750 01:30:17,958 --> 01:30:21,000 Maar de juiste dokter, het is het waard. 751 01:30:21,083 --> 01:30:23,042 Ik ben geen echte dokter. 752 01:30:23,125 --> 01:30:26,417 Ik heb net gestudeerd en ik herinner me nauwelijks iets. 753 01:30:26,500 --> 01:30:28,375 Ik denk dat het net zoiets is als fietsen. 754 01:30:29,458 --> 01:30:30,792 Ja, mevrouw. 755 01:30:33,292 --> 01:30:36,458 Logan, wil je een dokter voor je vrouw? 756 01:30:37,625 --> 01:30:38,667 Wat in vredesnaam? 757 01:30:38,750 --> 01:30:40,250 Dat zou leuk zijn, Darlene. 758 01:30:40,333 --> 01:30:42,042 Ik ook. 759 01:30:43,917 --> 01:30:46,208 Misschien is het gesprek voldoende. 760 01:30:46,292 --> 01:30:48,208 - Wees niet onbeleefd, Jack. - Tijd om te gaan. 761 01:30:48,292 --> 01:30:49,917 - Jac. - Ik ben niet onbeleefd. 762 01:30:50,500 --> 01:30:51,583 Ga zitten. 763 01:30:54,167 --> 01:30:56,333 Je doet me denken aan mannen die ik kende. 764 01:30:57,542 --> 01:31:01,458 Je denkt dat het jouw zaak is beslissen wanneer je gaat praten. 765 01:31:01,542 --> 01:31:05,125 - Of klauteren of mijn benen spreiden. - Het was niet zijn bedoeling om te beledigen. 766 01:31:05,208 --> 01:31:07,750 Ik waardeer je loyaliteit. Echt. 767 01:31:07,833 --> 01:31:12,792 Ik verdedigde mijn vader op dezelfde manier, als hij schreeuwde of te hard sloeg. 768 01:31:13,667 --> 01:31:17,250 Maar Jac heeft gelijk. 769 01:31:19,458 --> 01:31:22,500 Er valt niets anders te zeggen, behalve dankzij Hig, 770 01:31:24,458 --> 01:31:27,917 toen hij onze oproep beantwoordde en bracht ons Cima 771 01:31:28,000 --> 01:31:30,458 een zegen voor ons gezin. 772 01:31:30,542 --> 01:31:32,375 Zullen we Cima nu meenemen? 773 01:31:32,458 --> 01:31:33,542 Duidelijk. 774 01:31:45,667 --> 01:31:47,083 Loop! 775 01:31:47,167 --> 01:31:49,167 Vang die klootzakken! 776 01:31:53,000 --> 01:31:54,125 Cima. 777 01:31:54,208 --> 01:31:55,250 O, de hel. 778 01:32:04,458 --> 01:32:06,167 - Cima. - Gaan. 779 01:32:12,625 --> 01:32:13,625 Laten we gaan. 780 01:32:14,292 --> 01:32:15,292 Hoog. 781 01:32:16,875 --> 01:32:19,542 O, de hel. 782 01:32:22,875 --> 01:32:23,958 O mijn god. 783 01:33:16,667 --> 01:33:18,000 Omlaag! 784 01:33:27,542 --> 01:33:28,750 Versnel! 785 01:33:34,500 --> 01:33:36,125 Hallo, Hig. 786 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 Ik dwing niemand om hier te komen. 787 01:33:40,042 --> 01:33:42,667 Ik bied slechts een sprankje hoop 788 01:33:43,208 --> 01:33:46,500 in een wereld waar hoop niet langer bestaat. 789 01:33:47,958 --> 01:33:50,417 Jij en alle anderen, 790 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 je wilt gewoon wanhopig iets beters. 791 01:33:55,417 --> 01:33:57,292 Nu ineens. 792 01:33:57,375 --> 01:34:00,167 Je volgt het geluid waar je maar wilt. 793 01:34:00,917 --> 01:34:02,208 Luister naar mij. 794 01:34:02,958 --> 01:34:06,625 Je zult geen betere plek vinden dan deze. 795 01:34:08,458 --> 01:34:10,292 Ik denk het niet, Darlene. 796 01:34:16,000 --> 01:34:19,000 Achter mij staat een zak vol granaten. 797 01:34:21,667 --> 01:34:24,833 - Hier. - Trek de sokken uit en houd de handvatten vast. 798 01:34:45,375 --> 01:34:46,375 Nu! 799 01:34:49,208 --> 01:34:51,458 Nou, ik heb het geprobeerd. 800 01:35:31,542 --> 01:35:32,625 Het spijt me. 801 01:35:34,750 --> 01:35:36,125 Het spijt me echt. 802 01:35:40,792 --> 01:35:42,000 Waar nu? 803 01:35:42,958 --> 01:35:47,542 Je denkt niet aan de Tellurides, hè? 804 01:35:51,500 --> 01:35:52,500 Ik niet. 805 01:35:53,583 --> 01:35:55,917 We gaan terug naar Erie. Past het? 806 01:35:56,792 --> 01:35:57,833 Het is prima. 807 01:36:21,208 --> 01:36:24,625 Bangley, Bruce Bangley, we zijn drie kilometer verderop. 808 01:36:24,708 --> 01:36:27,875 Hier CessnaMMW2. 809 01:36:27,958 --> 01:36:29,958 Vriend. Niet schieten. 810 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Bangley, hoor je mij? 811 01:36:41,000 --> 01:36:42,917 Er is iets mis. 812 01:38:43,792 --> 01:38:45,000 Bangley. 813 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 Cima. 814 01:40:08,667 --> 01:40:09,833 Geen probleem. 815 01:40:10,583 --> 01:40:12,750 Geen probleem. 816 01:40:34,375 --> 01:40:36,042 Nou ja, stoer. 817 01:40:38,208 --> 01:40:39,792 Binnenkort klaar. 818 01:40:39,875 --> 01:40:44,375 Ik heb gehoord dat de Grand Junction droomt was een regelrechte ramp. Zoals ik al zei. 819 01:40:45,792 --> 01:40:47,708 Het ging niet zoals gepland. 820 01:40:49,583 --> 01:40:51,167 Of misschien wel. 821 01:40:54,000 --> 01:40:55,583 Sorry dat ik je heb verlaten. 822 01:40:56,375 --> 01:40:57,792 Geen probleem. 823 01:40:58,375 --> 01:41:00,792 Ik kan door 50 klootzakken komen zonder jouw hulp. 824 01:41:01,667 --> 01:41:03,292 Ik telde 31 lichamen. 825 01:41:03,875 --> 01:41:05,958 Ik moest er een paar opblazen. 826 01:41:06,042 --> 01:41:08,208 Geef zelfs complimenten over lichaamsdelen. 827 01:41:10,708 --> 01:41:12,625 Jammer van dat Grand Junction-gedoe. 828 01:41:13,667 --> 01:41:15,333 Maar je hebt dit zelfs gekregen. 829 01:41:17,167 --> 01:41:18,417 Oh verdomd... Het is prima. 830 01:41:18,500 --> 01:41:21,333 Wij hebben het ooit gebouwd. Nu is het gemakkelijker. 831 01:41:21,417 --> 01:41:23,083 Wij weten wat we doen. 832 01:41:23,167 --> 01:41:24,458 Dus wat? 833 01:41:24,542 --> 01:41:29,500 Deze plek is te open. Het is nu veel moeilijker om te verdedigen. 834 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 We hebben het al eerder overleefd. Zijn er opties? 835 01:41:33,292 --> 01:41:36,292 - Families zijn niet besmettelijk. - Jezus toch. 836 01:41:36,375 --> 01:41:38,625 Ze hebben elektriciteit en water. 837 01:41:38,708 --> 01:41:41,083 Je kunt ze alleen vanuit de lucht zien. 838 01:41:41,167 --> 01:41:42,667 Verdomde Mormonen? 839 01:41:42,750 --> 01:41:45,125 Ze probeerden mij elke ochtend te bekeren. 840 01:41:45,208 --> 01:41:50,667 - Ik heb geen extra vrouwen nodig. - Het zijn mennonieten. Dat weet je. 841 01:41:54,167 --> 01:41:55,167 En jij? 842 01:41:55,250 --> 01:41:58,208 Blijf je daar? of Ben je nog op zoek naar iets anders? 843 01:42:00,292 --> 01:42:01,625 Ik weet het niet zeker. 844 01:42:03,417 --> 01:42:04,917 Weet je, Hig, 845 01:42:05,000 --> 01:42:08,292 jij bent gewoon een domme sukkel. 846 01:42:20,667 --> 01:42:26,125 Ik kende een man in Oklahoma City. Hij zat bij de mariniers. 847 01:42:28,292 --> 01:42:31,708 Hij had een vrouw en twee dochters. 848 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Toen het virus het gezin overnam, 849 01:42:36,875 --> 01:42:38,542 de man ging kapot. 850 01:42:42,750 --> 01:42:44,917 Niet alleen omdat ze stierven. 851 01:42:46,208 --> 01:42:49,958 Al die jaren dat hij bij hen had kunnen zijn 852 01:42:50,625 --> 01:42:54,042 hij was ergens anders iets anders aan het doen. 853 01:42:56,667 --> 01:42:58,500 Het omhulde hem. 854 01:43:04,250 --> 01:43:07,333 Hij wist het altijd dat de dood alles oplost. 855 01:43:11,000 --> 01:43:13,500 Toch kon hij er niet van genieten, wat was 856 01:43:16,042 --> 01:43:17,542 Tot de dood vaststaat. 857 01:43:24,417 --> 01:43:25,917 Isabella. 858 01:43:26,500 --> 01:43:27,833 Word je er moe van? 859 01:43:28,417 --> 01:43:29,792 Ben je vaak moe? 860 01:43:30,500 --> 01:43:32,250 - Verdrietig. - Rechts? 861 01:43:33,458 --> 01:43:35,250 - Krijg je het warm? - Zal komen. 862 01:43:35,750 --> 01:43:37,083 mag ik je voorhoofd aanraken 863 01:43:40,042 --> 01:43:41,458 Wat is het? 864 01:43:43,583 --> 01:43:47,667 Misschien veroorzaakt het dit de afweerreactie van het lichaam op het virus. 865 01:43:48,375 --> 01:43:51,292 Er zijn enkele kinderen geboren na het virus. 866 01:43:51,833 --> 01:43:55,500 Het zou dus genetisch worden doorgegeven. Daarom is het onwaarschijnlijk dat het besmettelijk is. 867 01:43:56,792 --> 01:43:57,792 Zelfs. 868 01:43:58,167 --> 01:43:59,333 Kunnen zij geholpen worden? 869 01:44:00,542 --> 01:44:01,542 Oh. 870 01:44:02,083 --> 01:44:07,167 Ik heb immunosuppressiva nodig en corticosteroïden. 871 01:44:08,958 --> 01:44:09,958 Wauw. 872 01:44:10,958 --> 01:44:12,042 Tadaa! 873 01:44:14,917 --> 01:44:16,250 Laten we deze allemaal nemen. 874 01:44:19,167 --> 01:44:20,167 Ja. 875 01:44:23,917 --> 01:44:25,250 - Alles oké? - Ja. 876 01:44:31,167 --> 01:44:33,083 - Dit zal niet werken. - Die drie. 877 01:44:40,333 --> 01:44:41,333 Goed. 878 01:44:44,750 --> 01:44:46,083 - Geweldig. - Wat zeg je? 879 01:44:47,125 --> 01:44:49,208 Bedankt dat je hem hebt gebracht. 880 01:45:01,792 --> 01:45:02,792 Hoog. 881 01:45:04,750 --> 01:45:06,500 Waar wilde je naartoe sluipen? 882 01:45:07,083 --> 01:45:10,083 Naar de stad. Ik haal benodigdheden. 883 01:45:10,792 --> 01:45:12,708 Zou ik meekomen? 884 01:45:12,792 --> 01:45:14,292 Dat hoeft niet. 885 01:45:15,208 --> 01:45:16,542 Kom je terug? 886 01:45:16,625 --> 01:45:19,208 Je laat mij toch niet bij de Mormonen achter? 887 01:45:23,208 --> 01:45:24,292 Tot snel. 888 01:47:42,083 --> 01:47:43,167 Kom op, George! 889 01:47:43,792 --> 01:47:45,583 - Alsjeblieft. - Bedankt. 890 01:47:45,667 --> 01:47:47,667 Het ging geweldig. 891 01:47:48,250 --> 01:47:49,958 Bedankt. 892 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 Deze kant op, schat. 893 01:48:59,375 --> 01:49:01,375 Ik weet niet hoe ik dit moet dansen. 894 01:49:06,250 --> 01:49:07,667 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 895 01:49:23,750 --> 01:49:26,333 Zie je die grote, heldere ster? 896 01:49:28,333 --> 01:49:29,833 Het is Grote Jasper. 897 01:49:31,250 --> 01:49:34,417 En dan daar… 898 01:49:35,958 --> 01:49:37,583 Zie je dat cluster? 899 01:49:38,167 --> 01:49:40,917 - Ja. - Het is het sterrenbeeld van Elvis. 900 01:49:46,208 --> 01:49:50,292 En het zijn officiële astronomische namen. 901 01:49:50,375 --> 01:49:53,125 Ja. Voor zover ik weet. 902 01:50:01,083 --> 01:50:05,000 Ik hou niet van onzekerheid, kom je terug of niet 903 01:50:11,917 --> 01:50:14,083 Je ging weg zonder iets te zeggen. 904 01:50:19,667 --> 01:50:23,833 Ik moest afscheid nemen. 905 01:50:28,333 --> 01:50:29,542 Je hebt het koud. 906 01:58:15,208 --> 01:58:17,208 Vertaling: Teija Kuivalainen